prieškalėdinis Hate'as

Per paskutinį mėnesį į Gatves atėjo žiema

O mane dažnai nuo visko vimdo

Nuo sentimentalių blog‘ų įrašų apie atsiprašymus, liūdesį, ilgesį

Nuo sniego ant kaimynų namo stogo ir šuns pėdsakų kieme

Nuo naujo spellerio worde, kuris taiso kalbos kultūrą

Aš peršalau kaip kiekvieną žiemą, ir seniai buvau tūse,

Kuriame atsibusčiau ant grindų

Vėl nežinau, kur švęsti naujuosius, ir mane vimdo, kad niekas

Nežino taip pat

Pagaliau vėl nusipirkau raudono nagų lako,

Bet mane vimdo, kad jis primena vasaros dienas

Ir vėl reikia visiems pirkti dovanas,

Pakuoti dovanas į spalvotus popierėlius,

Rašyti atvirukus, laiškus,

Persiuntinėti iš giminių gautas grandinines žinutes

Kadangi neturiu darbo, į kurį galėčiau pabėgti,

Reikia marinuoti lašišas,

Iš sandėliukų traukt konservuotus baravykus

(ir prisimint, kaip ten buvo gražu tą vakarą miške)

Pjaustyti morkas bulves agurkėlius

Ir visa tai skandint majoneze

Druska, pipirai, druska, pipirai, pipirai

Širdyje

Reikia nepamiršti išsiplauti iš po lovos dulkes

Kad nauji metai neskęstų praėjusių purve

Bet visi turbūt tik šyptelėtų,

Aš taip sau sakau sakau sakau kasmet

Norėčiau Kalėdas sutikti pusnyje

Nors vis dar netikiu, kad iki 25-os jos nenutirps

Norėčiau gerti karštą vyną iš termoso,

Arba brendį iš geležinės senovinės gertuvės

(arba dviejų tokių)

Nenoriu giminių, nenoriu puošti eglės, nenoriu gauti dovanų

Norėčiau tik bent kartą suprast,

Ką turi omeny holivudo filmai

Ir septyniolika metų nesikeičiantis muzikinis repertuaras

Ką reiškia, kad „Kalėdos ore Kalėdos mumyse“ ir panašiai

Ir panašiai, ir panašiai.

Jei pas mane ateitų Kalėdų Senelis, matyt

Padėtų angliuką po eglute.

Eglute?